Los choctaw en la Gran Guerra ¿Habías escuchado de los choctaw?

Los indígenas fueron utilizados repetidamente en preparación para el asalto a Forest Farm (...) La total sorpresa del enemigo evidenció que no pudieron descifrar los mensajes.

Fuente: Nación choctaw de Oklahoma.

¿Habías escuchado de los choctaw?

Fue un grupo indígena que estaba ubicado en Oklahoma que tuvo una destaca participación en la Primera Guerra Mundial y esto sucedió así.

En el otoño de 1918, tropas estadounidenses participaron en la ofensiva de Meuse-Argonne, en el frente occidental. Era una de las mayores operaciones de soldados estadounidenses en guerra, pero las comunicaciones en el campo estaban en peligro. Los alemanes habían logrado pinchar las líneas telefónicas, estaban descifrando los códigos y capturando repetidamente a los mensajeros enviados a entregar instrucciones directamente.

Era un problema grave para los soldados estadounidenses, la solución fue encontrada de manera repentina cuando un capitán escucho una conversación (que no comprendía) entre dos soldados y preguntó qué idioma hablaban y si había otros soldados que hablarán el idioma dentro de la tropa; a partir de esto se formó el escuadrón telefónico choctaw que transmitían los mensajes en su lengua nativa y después eran traducidos al inglés, de esta forma nacen los locutores clave.

Esta estrategia hizo que Estados Unidos tuviera una ventaja sobre Alemania ya que no podía decodificar los mensajes. Los códigos que se utilizaban tenía otros códigos dentro debido a que en los idiomas nativos no había términos militares y para ello tuvieron que crear expresiones como: “las pequeñas armas que disparan rápido” para referirse a las armas automáticas.

La estrategia que se utilizó en la Gran Guerra sería aplicada también para la Segunda Guerra Mundial con locutores de clave navajo y comache.

Por otra parte mientras los locutores de clave eran un arma de guerra, los niños de las tribus que se encontraban en Estados Unidos, eran golpeados por hablar su idioma; como otras tribus, el modo de vida de los choctaw se encontraba amenazado. Poco más que una generación antes, habían sido retirados a la fuerza de su tierra ancestral. Bajo una ley de 1830, fueron sacados de áreas alrededor de Misisipi hacia lo que hoy es Oklahoma. Se le conoce como el "Camino de las lágrimas": de unos 12.000 choctaws que fueron trasladados, unos 2.500 murieron de hambre, enfermedad y agotamiento.

Pero cuando el gobierno los necesitó, ellos respondieron, dice Meadows. "Los soldados choctaw fueron increíblemente gentiles y dispuestos a compartir su lengua. No tenían que hacerlo, pero lo hicieron. Tenían algo que era único y estaban increíblemente orgullosos de ello".

Si quieres saber más sobre el tema consulta la fuente.

Winterman, Denise (2014). Los indígenas que dejaron perplejos a los alemanes en la Primera Guerra Mundial. Obtenida el 20 de marzo de 2016, de: http://www.bbc.com/mundo/noticias/2014/05/140521_cultura_codigos_guerra_finde_yv